恋誤訳について
「恋誤訳」は、恋愛で起きる**“同じ出来事なのに、二人が違う意味で受け取ってしまうすれ違い”**を翻訳するメディアです。
LINEの返信が遅い。
優しいのに告白してこない。
付き合ったら連絡が減った。
喧嘩したあと、相手から連絡が来ない。
恋愛では、一つの行動にいろいろな意味をつけてしまいます。
でも、自分が受け取った意味と、相手が意図していた意味は同じとは限りません。
その「意味のズレ」を、このサイトでは**「恋誤訳」**と呼んでいます。
男の本音、女の本音。その間を翻訳する。
恋誤訳では、「男の本音」「女の本音」「男性心理」「女性心理」という視点も取り上げます。
ただし、
「男なら必ずこう」
「女性だからこう思う」
と決めつけるためではありません。
男女の違いは、相手を理解するための一つのレンズ。
実際の気持ちには、性格、価値観、仕事、生活リズム、これまでの関係、連絡の習慣など、さまざまな要素が関係します。
そのため記事では、男女の視点だけでなく、
- 待つ側と返していない側
- 追う側と追われる側
- 話したい側と距離を取りたい側
- 自分の視点と相手の視点
など、立場の違いからも恋愛を整理します。
「相手の本心」を断定するメディアではありません
恋誤訳の記事を読んでも、相手の本心を100％知ることはできません。
だからこそ、
「脈あり確定」
「絶対に冷めています」
のような断定ではなく、
「こういう見方もあり得る」
「ここは事実、ここから先は推測」
「判断するなら、この行動も見てみよう」
という形で整理することを大切にしています。
恋愛で不安なときほど、事実1個から恋愛ドラマを1シーズン作りやすいもの。
そんなときに、一度違う角度から見られる場所を目指しています。
恋誤訳編集部について
恋誤訳編集部では、恋愛の「言ったつもり」「伝わったつもり」から生まれるすれ違いを、男の本音・女の本音・第三者の視点から整理し、翻訳しています。
記事を読んだあとに、
「自分はこう読んでいたけど、相手側には別の意味もあるのかもしれない」
と、少しだけ冷静になれること。
そして、次にどうするかを自分で考えられること。
それが、このサイトの目標です。
その恋、誤訳してない？
彼の本音、彼女の本音。
その間を翻訳する。
恋誤訳編集部